(Neither are my means amazing; Prem’s study of your directories to possess Tepetenchic and you may Molotla into the ms. 551 is also according to the sexing away from unes learnt right here have been rigidly sex-had written, way more than nearly any other personal structure the fresh historian is probably to encounter. Prof. Carrasco (personal communication) raises the chance that various kinds names, such as those located in calendrics otherwise beginning acquisition, could be shared because of the both sexes. Used, regarding the listings learned here, such as get across-naming occurred infrequently–just seven hours, once for each to possess half dozen distinct names: Teicuh (“The following That,” 183 lady against. one male), Necahual (“The newest Silent That,” 151 ladies), Xocoyotl (“Benjamina,” 38 ladies), Quauhtli (a good calendric meaning “Eagle,” 18 guys vs one women), Tecolotl (2 women), and you may Teyauh (“Our Cloud,” 2 people). When the violations of one’s code is actually summed (8), in contrast to a similar labels hence conform to signal (397) as well as the opportunity calculated (8/397=2.0%), we should instead stop you to definitely, as the a practical count, labels was basically rigidly gender-wrote of the outlying group. New figure shrinks so you’re able to insignificance when names with no violations is actually as part of the formula (8/2475=0.3%).

You to remaining this new sex out of 177 visitors to end up being inferred towards the foundation away from suffixes or any other linguistic issue (31 anyone else couldn’t feel calculated to own decreased a reputation and you can 9 was indeed gendered from the other information)

Then as well, women labels were removed off a small pool.…